В Википедии, к примеру, материал о роллетах называется «Рольставни«. Остальные же названия являются синонимами и обозначены как дополнительные, но также верные.
Откуда все таки пошло такое наименование? Рольставни — это ничто иное, как американское словосочетание roller shutters.
В переводе слово roller, означает рулон, ролик или вал, а слово shutters означает ставни. Если бы данное выражение было переведено дословно, то полученное словосочетание звучало бы как рулонные ставни, что вряд ли прижилось в нашей стране, несмотря на то, что с лингвистической точки зрения является абсолютно верным.
Роллетами или ролетами называют не только для алюминиевые рольставни, но и тканевые ролеты или же рулонные шторы.
Но в Украине, для обозначения данных защитных устройств, которые устанавливаются как на оконные, так и дверные проемы чаще используют слово ролеты или роллеты, но последнее время согласно статистике популярность запроса рольставни значительно выросла.
Подводя итоги, хочется отметить, что с лингвистической точки зрения можно употреблять абсолютно любой вариант названия данных защитных устройств: ролеты или роллеты, а также рольставни.
Слово рольставни в свою очередь обозначает защитное устройство, а ролеты может иметь несколько значений.
Заказчики в Киеве, и Украине в целом, обращаясь к нам по вопросам обеспечения безопасности, практически всегда говорят ролеты.
Как бы Вы не называли данное устройство, мы всегда Вас поймем и с радостью ответим абсолютно на все возникающие вопросы.
В следующем посте мы рассмотрим возможность подключения автоматики управления после завершения внутренней отделки.
Создай дом с характером вместе GNG GROUP!